RECENSIES

“DAS WAISENKIND”

Opera van Jeffrey Ching (muziek en libretto). Bezochte wereldcreatie in het Theater Erfurt op 29 november 2009.

De componist Jeffrey Ching werd geboren uit Chinese ouders in 1965 te Manila op de Filippijnen, maar studeerde compositie hoofdzakelijk in de USA en te Londen. De antieke stof werd geschreven in de veertiende eeuw en leverde het eerste Chinese drama op dat in een Europese taal vertaald werd. De tekst werd ondermeer gebruikt door Voltaire, Metastasio en Goethe.
"Das Waisenkind" werd te Erfurt gezongen in niet minder dan zeven talen. Dat waren twee oude Chinese talen, Italiaans, Frans, Engels, Spaans en Duits. Op zichzelf kon ons dat niet storen. De zes uiterst degelijke zangsolisten zongen allemaal in een van die Europese talen. Wat wel erg storend overkwam was het feit dat vooraan op de scène een spreker zat die, terwijl de solisten zongen, de tekst gelijktijdig in de Duitse taal debiteerde. Nochtans was er een Duitse boventiteling, wat zijn aanwezigheid niet enkel storend, maar volledig overbodig maakte.
Het Philharmonisches Orchester Erfurt uitgebreid met de Thüringer Philharmonie Gotha zorgden samen voor een orkest bestaande uit niet minder dan 83 verschillende instrumenten. Dit is een vermelding in het Guinness Book of Records waard! Een gedeelte van het orkest zat in de orkestbak en een ander gedeelte in de nok van de scène. Voor de leiding van dit reusachtige ensemble zorgde de in Zweden geboren dirigent Samuel Bächli die wij vaak aan het werk zagen en hoorden te Gelsenkirchen en te Wiesbaden. De regie was in veilige handen bij Jakob Peters-Messer die kon rekenen op schitterende toneelbeelden van Markus Meyer en prachtvolle kostuums van Sven Bindseil.
Zoals steeds in het Theater Erfurt, waren de zangsolisten schitterend. In de titelrol was de sopraan Andion Fernandez overweldigend. Dit was eveneens het geval voor de Nederlandse sopraan Marisca Mulder als Arfisa, de moeder van Das Waisenkind. De countertenor Denis Lakey vertolkte de rol van Osmingti, de vader van Das Waisenkind.
Marwan Shamiyeh als Alsingo, een ambtenaar aan het hof, had een mooie tenorstem met een heerlijke hoogte. Als generaal Etan kon de bariton Maté Solyom-Nagy zoals steeds uitpakken met zijn volumineus stemorgaan. Indrukwekkend in de rol van de ambtenaar Dag-Ngans-Kagh was de bas Sebastian Pilgrim, gezegend met een stem als een klok.

Graag vermelden wij dat deze ongewone opera te Erfurt nog gespeeld zal worden op 6, 13 december 2009, 2, 8 en 16 januari 2010.

W.V. (Gepubliceerd op 3/12/2009)

Foto's van boven naar onder:
1) Rechts: Sebastian Pilgrim als Dag-Ngans-Kagh. Boven de scène: het uitgebreide slagwerk van het orkest.
2) Links: Marwan Shamiyeh als Alsingo. Rechts: Sebastian Pilgrim als Dag-Ngans-Kagh.
Copyright foto's © Lutz Edelhoff

TERUG NAAR KEUZELIJST DUITSLAND

“NANA”

Opera van Manfred Gurlitt (muziek) en Max Brod (libretto) naar de roman van Emile Zola. Wereldcreatie te Dortmund op 16 april 1958. Bezochte première in het Theater Erfurt op 25 april 2010.

De operawerken van Manfred Gurlitt, geboren te Berlijn in 1890 en overleden in Tokyo in 1973, beginnen stilaan te verschijnen op de planken van operascènes en dit vooral in Duitsland. Wij woonden al opvoeringen bij van zijn "Wozzeck" te Bremen in 1987, van "Soldaten" te Trier in 1998 en van "Nordische Ballade" in 2003, eveneens te Trier.
Aangezien het verhaal van "Nana" zich praktisch helemaal afspeelt te Parijs, zou een voorstelling in de Franse taal wel logischer zijn. Nana is een straatmadeliefje dat regelmatig mishandeld wordt door een toneelspeler. Heel toevallig krijgt Nana het bezoek van de directeur van het Théâtre des Variétés. Die zorgt voor een optreden. Het wordt een ware sensatie… Het verdere verhaal van deze opera is zeer spiritueel en spannend. Derhalve willen wij verder niets kenbaar maken.
Dit werk vereist niet minder dan 21 solisten. Groot is dan ook onze bewondering voor het ensemble van het theater van Erfurt. De muzikale leiding was in stevige handen bij de Italiaanse dirigent Enrico Calesso. Schitterend was eveneens de regie van Michael Schulz, die kon rekenen op originele toneelbeelden van Dirk Becker. Ook de kostuums van Renée Listerdal waren een lust voor het oog. Vaak waren deze kostuums alles behalve overdadig. In bepaalde scènes waren zij zelfs erg summier. Een voorstelling in open lucht zou weinig zin hebben, want de cast zou geplaagd worden met meerdere verkoudheden, als U begrijpt wat wij bedoelen.
De voornaamste partijen werden subliem verzorgd door de sopraan Ilia Papandreou in de titelrol, de tenor Richard Carlucci in de partij van luitenant Philippe Hugon, de bas Vazgen Ghazaryan als Philippe's broer Gustave, de bariton Peter Schöne als graaf Muffat de Bensville, de bas Dario Süss als marquis von Chouard en de bariton Maté Solyom-Nagy als theaterdirecteur Bordenave.
Wij zijn de mening toegedaan dat vele operahuizen succes zouden kunnen hebben met "Nana" maar het samenbrengen van de nodige vertolkers is zeker niet eenvoudig.
Bij het vallen van het doek zorgde de volle zaal voor een bijna oneindige ovatie.

Van dit pareltje zijn er te Erfurt nog opvoeringen gepland op 28 april, 9, 14, 21, 23 mei, 6 en 12 juni 2010.

W.V. (Gepubliceerd op 29/4/2010)

Foto's van boven naar onder:
1) Ilia Papandreou als Nana, omringd door haar bewonderaars.
2) Ilia Papandreou als Nana en Richard Carlucci als Philippe Hugon.
Copyright foto's © Lutz Edelhoff.

TERUG NAAR KEUZELIJST DUITSLAND