RECENSIES

"AI-EN"

Opera van Minoru Miki (muziek) en Jakuchou Setouchi (libretto). Wereldcreatie in het nieuw Nationaltheater te Tokio op 17 februari 2006. Bezochte première in Duitsland in de Japanse taal in het tijdelijke theater Opernzelt te Heidelberg op 20 februari 2010 en dit tijdens de veranderingswerken aan het Stadttheater.

De componist Minoru Miki werd in het zuiden van Japan geboren in 1930 en heeft al negen avondvullende operawerken op zijn actief. In 1979 te Londen woonden wij al een opvoering bij in de Engelse taal van "An Actor's Revenge", een werk dat ons erg goed beviel. Graag geven wij de korte inhoud van "Ai-En", een werk dat ook een Engelse titel heeft, namelijk "To Die for Love".
De handeling heeft plaats in het midden van de achtste eeuw. De pipa-speler Ono Kiyoto wordt door Shomyo, keizerin van Japan, naar het Chinese hof gezonden met de opdracht de pipa-melodie "Ai-en" terug te brengen, die keizerin Koki met de strengste geheimhouding bewaakt. Kiyoto vertrekt en laat zijn kersverse bruid Sakurako achter in de hoofdstad van Nara. Maar het schip komt in een storm terecht en zinkt. Als dit aan Sakurako verteld wordt, sterft zij van verdriet. Ondertussen heeft Kiyoto de schipbreuk overleefd en het wrak spoelt op de zuidelijke kust van China aan. Hij gebruikt zijn vaardigheden van het Go-spel om zijn reis naar de Chinese hoofdstad voort te zetten om daar op audiëntie te gaan bij de keizer en de keizerin Gensyo Koki. Daar ontmoet hij ook de favoriete gezelschapsdame van de keizerin, de pipa meesteres Ryurei. Kiyoto is verrast door de opvallende gelijkenis tussen Ryurei en zijn vrouw Sakurako. Wat hij niet kan weten is dat ze eigenlijk de identieke tweelingzuster is, kort na hun geboorte van Sakuro gescheiden. De keizer maakt bekend dat hij de hand van Ryurei zal gunnen aan de winnaar van het jaarlijkse Go-spel. Liefde bloeit tussen Ryurei en Kiyoto. Hoewel beiden weten dat het een misdaad is die strafbaar is met de dood, leert ze hem de geheime melodie "Ai-en". Wanneer Kiyoto het Go-spel wint, drinkt Ryurei vergif om te boeten voor haar misdaad.
Deze opera heeft een speeltijd van drie uur en was een zware opdracht voor de Heidelbergse zangsolisten. Het grootste aantal vertolkers waren Japanners. Het Opernchor, Extrachor en het Philharminisches Orchester der Stadt Heidelberg stonden onder de vlotte leiding van Dietger Holm. Erg mooi was ook de regie van Nelly Danker die kon rekenen op de toneelbeelden en kostuums van Andreas Auerbach. Voor dit werk waren niet minder dan een dertigtal solisten aan de slag. Hierdoor was het voor de toeschouwer wel wat moeilijk om te weten wie er nu aan het woord was. Buiten de Europese muziekinstrumenten waren er eveneens talrijke Chinese en Japanse, wat uiterst interessant was.
De voornaamste rollen waren in handen van de tenor Byoung-Nam Hwang als Ono Kiyoto en de sopraan Hye-Sung Na als Sakurako en Ryurei, de bariton Sebastian Geyer als Prins Wakakusa en de sopraan Silke Schwarz als Koki, de keizerin van China.
Wij danken de leiding van het Theater und Philharmoniches Orchester der Stadt Heidelberg voor deze schitterende en ongewone uitvoering.

W.V. (Gepubliceerd op 8/3/2010)

Foto's van boven naar onder:
1) Byoung-Nam Hwang als Ono Kiyoto en Hye-Sung Na als Ryurei.
2) Ensemble.
Copyright foto's © Kaesler.

TERUG NAAR KEUZELIJST DUITSLAND